CAOS＝ひゅうまんすけぇるⅡ

　地元の人は知らないけど、

他所の人には知られているってよくあることで！

　有田で、

明恵上人のことを詳しく知っている人は多くないけど、

世界では知られている。

・・・らしいです。　



川端康成がノーベル文学賞の記念講演で

明恵上人の話をしたという話は聞いていましたが、

ちょっと触れた程度だろうと思っていました。



全文を読んでみると、

結構な割合で明恵のことを話しています。

　

　前半の仏教的な日本人感、

後半の和歌や紫式部や枕草子の文学の解説など、

日本人が日本語で読んでも理解するのが大変な文章です。

これを英訳で聞いた世界の人はどう理解したんだろう？

　

明恵の有名な『あかあかや』のうた



英語にするとこんな感じらしいです。



私にはよく解りませんが・・・。